E V P H R O S Y N E
REVISTA DO CENTRO DE ESTUDOS CLÁSSICOS
FACULDADE DE LETRAS DE LISBOA
Nova Série XXXI
[recomenda-se, para uma consulta eficaz, a versão doc deste ficheiro]
I
COMMENTATIONES
A Ocidente, o Paraíso – Aires A. Nascimento .................................................................................................................... 0 9-30
O drama grego: paradigma ou catarse? – Maria Helena da Rocha Pereira ..................................................................... 0 31-41
A estrutura da comédia Bavtracoi de Aristófanes – Maria Manuela Barroso de Albuquerque...................................... 43-59
About Western man and the ‘gap’ that is constantly threatening him. Or how to deal with the tragic when staging Greek
tragedies today? – F. Decreus........................................................................................................................................ 61-82
Présence de Démocrite dans l’astronomie lucrétienne – Sabine Luciani............................................................................... 83-98
Hermenêutica retórica: Um código integrado de interpretação – Manuel Alexandre Jr................................................... 099-114
Le strategie della conquista e la facilità della cattura (Ov. Ars 1,263-342) – Rosalba Dimundo......................................... 115-132
Esegesi umanistica alle Silvae di Stazio: Parrasio – Giancarlo Abbamonte ...................................................................... 133-153
A sombra dos deuses na «Chave dos Sonhos» de Artemidodo Daldiano – Abel N. Pena ...................................................... 155-166
Comment cinquante années de découvertes archéologiques ont permis une interprétation plus riche et plus précise de la
tradition annalistique concernant la Rome archaïque – Bernadette Liou-Gille ......................................................... 167-182
The Frankish incursion into Visigothic territory in 531 – Rodrigo Furtado..................................................................... 183-198
II
STVDIA BREVIORA
O resgate do corpo de Heitor na Ilíada (Il. XXIV) – José Pedro Serra .............................................................................. 201-204
Notes on the Text of Sophocles, Philoctetes 1-8 – Frederico Lourenço ......................................................................... 205-207
A perpetuação do ódio – Adriana Freire Nogueira ........................................................................................................ 209-214
Veste e abbigliamento nella Ciropedia: presenze e ambivalenze – Carlo Santin i............................................................... 215-225
La physiognomonie dans l’Antiquité grecque – Simon Byl ................................................................................................. 227-236
A recepção da cultura grega em Flávio Josefo: Literatura, Mitologia e Religião–
Nuno Simões Rodrigues............................................................................................................................................. 237-251
Harmonia entre saber e prazer. Ou a conciliação entre Aspásia e Sócrates (Comentário em torno do Dion 58d-59a, de Sinésio
de Cirene) – Marina Azevedo..................................................................................................................................... 253-269
Grégoire de Nazianze (or. XXXIII, 6-7) et l’éloge rhétorique des cités – Laurent Pernot................................................. 271-285
«Terra sit super ossa levis»: un vers de Catulle (2, 1), ou la leçon par l’exemple – Jozef Veremans................................... 287-291
Propercio e la poesia epica – Paolo Fedeli....................................................................................................................... 293-304
O mito de Apolo na Bucólica Latina – João Beato............................................................................................................. 305-316
Da Orazio a Ovidio: «lezioni di letteratura» a confronto – Irma Ciccarelli...................................................................... 317-325
Le récit littéraire comme atelier du mythe. Le mythe de Pygmalion, et ses résonances ovidiennes – Joël Thomas............. 327-332
Apuntes en torno a la historia textual del Itinerarium Egeriae – Manuel C. Díaz y Díaz................................................... 333-338
Un elogio in versi per Hilderico, re dei Vandali (anth. Lat. 215 R., 206 Sh.B.) – Paolo Mastandrea............................... 339-347
Originality and Poetic Tradition in Visigothic Spain: the Summer according to Eugenius of Toledo – Paulo F. Alberto 349-356
Una cadena de misoginia: la recepción de Secundus Taciturnus – María Elisa Lage Cotos................................................ 357-368
César, ancestro de la nación hispana y espejo de caballeros – Isabel Beceiro Pita............................................................. 369-378
Erasmus’ Life of John Chrysostom – Jan den Boeft.......................................................................................................... 379-384
Damião de Góis, tradutor de Cícero – J. Mendes de Castro............................................................................................... 385-394
Isacius en la Mythologia de Natalis Comes – María C. Álvarez/Rosa María Iglesias..................................................... 395-402
Una doble tradición y algunas curiosidades de los Carmina de rebus diuinis de Marcantonio Flaminio – José Manuel Díaz
de Bustamante........................................................................................................................................................... 403-413
Luzes e mistérios no teatro jesuítico BPE, cod. CVIII/2-7, fls. 61r-85v: o Nabuchodonosor de Stephanus Tuccius? Interpelações
de um texto truncado Manuel J. S. Barbosa............................................................................................................... 415-426
Félix Mendes e o seu poema latino a Reis Lobato (ou Pereira de Figueiredo) – Amadeu Torres......................................... 427-432
A leitura escolar dos Clássicos Gregos proposta pela Reforma Pombalina: luzes e sombras – Fernando Patrício de Lemos 433-442
O milenarismo, o fim de século e eu – R. M. Rosado Fernandes....................................................................................... 443-453
III
VARIA NOSCENDA
“Meliore cupiditate detentus”: Christian self-definition and the rejection of marriage in the early Acts of the Martyrs –
Danny Praet.............................................................................................................................................................. 457-473
El desafío de la literatura latina bajomedieval – Carmen Cardelle de Hartmann............................................................ 475-482
Aproximación a una visión actual del Latín Documental Hispánico – José Antonio Puentes Romay............................... 483-489
Las traducciones latinas medievales del Corán: Pedro el Venerable-Robert de Ketton, Marcos de Toledo y Juan de Segobia
– José Martínez Gázquez........................................................................................................................................... 491-503
La question des recensions multiples dans l’édition critique des œuvres anciennes ou médiévales – Dominique Poirel........ 505-513
Identificação automática de elementos básicos da frase latina: o Projecto Olissipo – Paulo F. Alberto / Abel N.
Pena / Aires A. Nascimento....................................................................................................................................... 515-518
LEMLAT: uno strumento computazionale per l’analisi linguistica del latino – sviluppo e prospettive – Giuseppe Cappelli /
Marco Passarotti...................................................................................................................................................... 519-531
Aspetti e problemi di spoglio elettronico di un archivio testuale: il caso dei Grammatici Latini antichi – Andrea Bozzi..... 533-550
Propércio em tradução portuguesa: notícia e alguns pormenores de rectificação – Aires A. Nascimento............................ 551-559
Giuseppe Catanzaro In Memoriam–Carlo Santini............................................................................................................... 561-62
Doutoramentos «Honoris Causa» pela Universidade de Lisboa: Luís de Sousa Rebelo
e Paolo Fedeli ............................................................................................................................................................... 563-573
Apresentação do Prof. Doutor Luís de Sousa Rebelo para Doutoramento «Honoris Causa» pela Universidade de Lisboa
pelo Prof. Doutor Aires Augusto Nascimento.......................................................................................................... 563-566
Resposta do Prof. Doutor Luís de Sousa Rebelo, no acto de outorga das insígnias de Doutor «Honoris Causa» .......... 566-567
Apresentação do Prof. Paolo Fedeli para Doutoramento «Honoris Causa» pela Universidade de Lisboa pelo Prof. Doutor
José António Segurado e Campos............................................................................................................................. 567-570
Resposta do Prof. Doutor Prof. Doutor Paolo Fedeli, no acto de outorga das insígnias de Doutor «Honoris Causa» 570-573
IV
LIBRI RECENSITI
Textos. Edições. Traduções
Aristotle, On Sleep and Dreams. A Text and Translation with Introduction, Notes and Glossary by David Gallop –
Cristina Abranches Guerreiro................................................................................................................................ 577-578
Histoire Auguste. Tome IV 2e partie: Vies des Deux Valériens et des Deux Galliens. Texte établi par Olivier Desbordes et
Stéphane Ratti, traduit et commenté par Stéphane Ratti – João Beato........................................................................ 578-579
Maurilio Pérez González, La Garcineida. Estudio y edición crítica con traducción – Luis Charlo Brea..................... 579-581
Iacopo Stefaneschi, De centesimo seu iubileo anno – La storia del primo giubileo (1300). A cura di Claudio Leonardi; texto
critico di Paul Gerhard Schmidt; traduzione e note di Antonio Placanica – Aires A. Nascimento................................. 581-582
Joseph Szövérffy (ed.), Secular Latin Lyrics and Minor Poetic Forms of the Middle Ages. A Historical Survey and Literary
Repertory from the Tenth to the Early Thirteenth Century. Vol. III. – José Manuel Díaz de Bustamante.................. 582-584
Petri Galleci, Opera omnia quae extant: Summa de Astronomia; Liber de Animalibus; Regitiva Domus. Ed. José Martínez
Gázquez – Aires A. Nascimento.................................................................................................................................. 584-585
W. R. J. Barron & Glyn S. Burgess (ed.), The voyage of Saint Brendan. Representative versions of the Legend in English
Translation – Aires A. Nascimento............................................................................................................................. 585-587
Giovanni Boccaccio, Famous women, edited and translated by Virginia Brown – Ana María S. Tarrío......................... 587-588
Gemma Avenoza, La Biblia de Ajuda y la Megil.lat Antiochus en romance – João Dionísio............................................ 588-590
Damião de Góis, Elogio da Cidade de Lisboa – Vrbis Olisiponis descriptio. Introdução de Ilídio do Amaral; apresentação,
edição crítica, tradução introdução e comentário de Aires A. Nascimento – R. M. Rosado Fernandes........................ 591-592
Literatura. Teoria Literária.
Juan Carlos Iglesias Zoido, La Argumentación en los Discursos Deliberativos de Tucídides y su Relación con la
Normativa Retórica del Siglo IV – Manuel Alexandre Júnior.................................................................................. 592-593
Patricia A. Rosenmeyer, Ancient Epistolary Fictions. The Letter in Greek Literature – Nuno Simões Rodrigues........... 593-594
J. G. Montes Cala, M. Sánchez Ortiz de Landaluce, R.J. Gallé Cejudo (eds.), Plutarco, Dioniso y el vino. Actas del
VI Simposio Español sobre Plutarco. Cádiz, 14-16 de Mayo de 1998 – Nuno Simões Rodrigues................................ 594-595
Annic Loupiac, Virgile, Auguste et Apollon. Mythes et Politique à Rome. L’Arc et la Lyre – Maria Cristina de
Castro-Maia de Sousa Pimentel.............................................................................................................................. 595-597
J.-Y. Maleuvre, Violence et Ironie dans les «Bucoliques» de Virgile – João Beato.......................................................... 597-599
Paolo Mazzocchini, Forme e significati della narrazione bellica nell’epos virgiliano I cataloghi degli uccisi e le morti
minori dell’ Eneide – Nuno Simões Rodrigues........................................................................................................... 599-600
A. M. Keith, Engendering Rome – Women in Latin Epic – Bernardo Machado Mota................................................... 600-601
François Ripoll, La morale héroïque dans les epopées latines d’époque flavienne: tradition et innovation – Bernardo
Machado Mota.......................................................................................................................................................... 601-602
J.-Y. Maleuvre, Jeux de Masques dans L’Élegie Latine. Tibulle, Properce, Ovide – João Beato...................................... 603-604
Aldo LUISI, Il perdono negato. Ovidio e la corrente filoantoniana – Nicoletta Francesca Berrino................................... 604
Kirk Freudenburg, Satires of Rome. Threatening Poses from Lucilius to Juvenal – Nuno Simões Rodrigues................ 604-605
Aurora López, Modelando con palabras. La elaboración de las imágenes ejemplares de Catón y Cornelia – Nuno Simões
Rodrigues................................................................................................................................................................... 606-607
Luigi Bessone, La storia epitomata. Introduzione a Floro – Catarina Isabel Sousa Gaspar................................................ 607
Fréderic Monneyron & Joël Thomas, Mythes et littérature – Aires A. Nascimento............................................................ 608
Cultura e História
J. M. Blázquez, Mitos, dioses, héroes, en el Mediterráneo antiguo – Fernando Patrício de Lemos............................... 609-610
L. Ceccarelli, L’eroe e il suo limite. Responsabilità personale e valutazione etica nell’Iliade – Nicoletta Francesca
Berrino............................................................................................................................................................................... 610
David Wiles, Greek Theatre Performance. An Introduction – José Pedro Serra..................................................................... 611
Jonathan J. Price, Thucydides and Internal War – Manuel Alexandre Júnior............................................................. 611-613
Paul M. Martin, La Guerre des Gaules. La Guerre Civil. César, l’ actuel – Catarina Isabel Sousa Gaspar................. 613-614
Karl Galinsky, Augustan Culture. An Interpretive Introdution– Eduardo Vera-Cruz Pinto......................................... 614-615
William Fitzgerald, Slavery and the Roman Literary Imagination – André Simões....................................................... 615-616
Marie-José Kardos, Topographie de Rome. Les Sources Littéraires Latines – Fernando Patrício de Lemos................ 616-617
Hervé Inglebert, Interpretatio Christiana – Les mutations des savoirs (cosmographie, géographie, ethnographie, histoire)
dans l’Antiquité chrétienne, 30-630 après J.-C. – Aires A. Nascimento...................................................................... 617-618
G. W. Bowersock, Peter Brown & Oleg Grabar (ed.), Interpreting Late Antiquity. Essays on the Postclassical World
– Rodrigo Furtado.................................................................................................................................................... 618-621
Jacques Voisenet, Bêtes et Hommes dans le monde médiéval – Le bestiaire des clercs du Ve au XIIe siècle – Aires A.
Nascimento................................................................................................................................................................. 621-623
Manuel C. Díaz y Díaz, Asturias en el siglo VIII. La cultura literaria– Aires A. Nascimento.......................................... 623-625
TomÁs Martínez Romero & Roxana Recio (eds.), Essays on Medieval Trans-lation in the Iberian Peninsula – Aires A.
Nascimento................................................................................................................................................................. 625-626
Aires A. Nascimento (coord.), Pedro Nunes e Damião de Góis – Dois Rostos do Humanismo Português, Actas de
Colóquio no V Centenário do Nascimento (2002-28 Junho) na Faculdade de Letras de Lisboa / Centro de Estudos Clássicos
– R. M. Rosado Fernandes........................................................................................................................................ 626-628
Barry Taylor & Alejandro Coroleu, Latin and Vernacular in Renaissance Spain – Aires A. Nascimento............... 628-629
John J. Contreni & Santa Casciani (ed.), Word, Image, Number – Communication in the Middle Ages – Aires A. Nasci-
mento.......................................................................................................................................................................... 629-630
Antonio Ruiz de Elvira, Silva de temas clásicos e humanísticos – Ana María S. Tarrío............................................... 630-632
António Maria Martins Melo (coord.), A Mitologia Clássica e a sua recepção na Literatura Portuguesa, Actas do
Simpósio Classicum I Bracarense – José Pedro Serra................................................................................................ 632-633
Filologia. Codicologia. Instrumenta
Diccionario de Griego-Español (DGE). Volume VI.
Diccionario Griego-Español. Anejo III: Repertorio Bibliográfico de la Lexicografía Griega (RBLG)Manuel Alexandre
Júnior.......................................................................................................................................................................... 633-634
Guy Serbat, Grammaire Fondamentale du Latin. Tome VI. L’emploi des cas en latin. Volume I: Nominatif, Vocatif,
Accusatif, Génitif, Datif – Manuel J. S. Barbosa......................................................................................................... 634-635
Marie-Dominique Joffre, Le verbe latin: voix et diathese – Manuel J. S. Barbosa........................................................ 636-637
Claudio Leonardi & Alii, Letteratura Latina Medievale (Secoli VI-XV) – Un Manuale – Aires A. Nascimento............. 637-638
Franciscvs Arnaldi & Paschalis Smiraglia, Latinitatis Italicae Medii Aeui Lexicon (saec. V ex. - saec. XI inc.)........... 638-639
Pio G. Alves de Sousa, Patrologia Galaico-Lusitana – Aires A. Nascimento................................................................. 640-643
Oscar Lilao Franca & Carmen Castillo González (eds.), Catálogo de Manuscritos de la Biblioteca Universitaria de
Salamanca: II – Manuscritos 1680‑2777 – Aires A. Nascimento............................................................................... 643-644
Sesto Prete, Lettere di Edoardo Fraenkel a Günther Jachmann. I. (1910-1916). A cura
di Paolo Gatti – José Manuel Díaz de Bustamante .................................................................................................. 644-645
Fritz Bornmann (ed.), Giorgio Pasquali e la Filologia Classica del Novecento. Atti del Convegno (Firenze-Pisa, 2-3 dicembre
1985) – José Manuel Díaz de Bustamante............................................................................................................... 645-647
William M. Calder, Men in their Books. Studies in the Modern History of Classical Scholarship. Edited by John P. Harris and
R. Scott Smith – José Manuel
Díaz de Bustamante
.................................................................................................
647-648
__________________________________________________________________________________________________________________________
classical literature philology
greek latin mythology classics